The challenges of translating pushkin are well known, and they have seldom met with such sure hands as those of. The captains daughter and other stories by alexander pushkin. Set during pugachevs rebellion of the 1770s, russian writer alexander. The captains daughter is a novella published by pushkin shortly before his fatal duel. The captains daughter, originally published in sovremennik in 1836, is excerpted from the 1916 edition of his work, the prose tales of alexander poushkin, translated from the russian by t. Abram wrote in a letter to empress elizabeth, peter the greats daughter, that gannibal was from the town of lagon. Since that time he had always lived on his estate in the district of simbirsk, where he married the maiden avdotia vasilevna, the eldest daughter of a poor. The captains daughter by alexander pushkin translated by robert chandler and elizabeth chandler nyrb, 170 pages. The captains daughter by alexander pushkin, paperback. He is known as one of the best russian poets and a father of russian literature in general. A story of russian love is regarded as pushkins best prose work. Pushkins version of the historical novel in the style of w. The novel is a romanticized account of pugachevs rebellion in 17731774. The captain s daughter by alexander pushkin 1403 words.
The captains daughter aleksandr sergeevich pushkin. Honorable mention for the mla lois roth translation prize alexander pushkins classic tale the captains daughter, set in the reign of catherine the great, appears here in a witty and engaging version that brings the russian author to life for anglophone readers in a new way. From this history of the rebellion which ended with pugachevs execution which pushkin wrote in two drafts and published in december 1834. I felt convinced that the cause of my arrest was my absenting myself from orenburg without leave.
Alexander sergeyevich pushkin was a russian poet, born on 6th of july, 1799. Once again, early in the story, pushkin prefigures the fate of his heroes in a dream. Reprint of a work of russias celebrated national author of the nineteenth century. Over half a century later, pushkin took readers to this time and to this rebellion in his short novel, the captains daughter 1836. Set during pugachevs rebellion of the 1770s, russian writer alexander pushkins historical novel the captains daughter 1836 tells the story of seventeenyearold pyotr andreyich grinyov who leaves home to join the russian imperial army in its fight against insurgents.
The captains daughter by alexander pushkin elisabethm 25 july 2017 0. In short, you must go to the inn and play billiards, and to play, you must know how to play. The captains daughter by alexander pushkin abebooks. I love pushkin and his stories are a great way to get to know him. The captains daughter and other stories vintage classics. Book analysis the captains daughter by erik wright history 2225 he elderly serf savelyich scolds and fusses over young nobleman pyotr andreyich, but he is clearly obligated to follow pyotrs orders. Russian romance pushkinthe captains daughterchapter i. Pushkin gets to the essentials, focusing on pivotal scenes and confrontations, while quickly summing up. It was first published in 1836 in the fourth issue of the literary journal sovremennik. Nonrussians living in the provence of orenburg are described as halfsavages who must be kept in submission by the government. The translation of the captains daughter a novella, 140 pp was excellent. Pugachevs rebellion was apparently the largest peasant revolt in russian history. Professor debreczenys introduction to the captains daughter here slightly shortened and professor paul dukes.
He then settled on his property in the government of simbirsk, where he married avdotia vassilievna u, the daughter of a poor nobleman in the neighbourhood. It was first published in 1836 in the fourth issue of the literary journal. The film uses two of pushkins historical works as the basis of the script. Alexander pushkin the captains daughter illustrated edition the captains daughter also known as the daughter of the commandant or marie. The captains daughter is a historical novel by the russian writer alexander pushkin. With that said, the title piece is by far the strongest of the collection. The captains daughter alexander pushkin read online. At least there is a lovely captains daughter, maria ivanova masha whom shvabrin has already proposed to, but whom pyotr wins over after. This onepage guide includes a plot summary and brief analysis of the captains daughter by alexander pushkin. The plot of the story, called in some sourceshistorical novel, refers to a peasant war against empress catherine the great, organized by emelian pugachev. A founding text of the 19th century russian novel, this is high art at its most effortless. The captains daughter provides multiple historical perspectives on this topic. Famous for his enormously influential poetry and plays, alexander pushkin is also beloved for his short stories.
And if you like pushkin youll also enjoy lermontov. Supersummary, a modern alternative to sparknotes and cliffsnotes, offers highquality study guides that feature detailed chapter summaries and analysis of major themes, characters, quotes, and essay topics. Coming together in one film, the two works pay homage to pushkin and endeavor to present pugachevs rebellion as it. Captains daughter are my own, as is the translation of pushkins published notes to the history, which professor debreczeny omitted from his edition.
From wikisource captains daughter is set in the early 1770s against the background of the peasant rebellion in southeastern russia led by the cossack yemelyan pugachov. An nyrb classics originalalexander pushkins short novel is set during the reign of catherine the great, when the cossacks rose up in rebellion against the russian empress. Russian romance pushkinthe captains daughter wikisource. The captains daughter resembles many nineteenthcentury novels of adventure and romance, but is short, and anything but longwinded as many of those tended to be. It relates the adventures in southern russia of a fictitious young noble, pyotr. Kapitanskaya dochka the captains daughter, alexander pushkin the captains daughter is an historical novel by the russian writer alexander pushkin. These relationships pushkin creates in the captains daughter. Aleksandr pushkins the captains daughter 1836 represents the culmination of his nearly decade long creative investment in the story of. The captains daughter also known as the daughter of the commandant or marie. Ten years later, in his historical novel the captains daughter, pushkin returned to the theme of the pretender in history. Ossip abramovich gannibals father, pushkins greatgrandfather, was abram petrovich gannibal 16961781, an african page kidnapped to constantinople as a gift to the ottoman sultan and later transferred to russia as a gift for peter the great. The story concerns a young man named pyotr grinyov, who is enlisted in the military by his disciplinarian father. This collection showcases his tremendous range, which enabled him to portray the russian people through romance, drama, and satire.
The captains daughter is an historical novel by the russian writer alexander pushkin. Peter spends much time with his captains family and grows deeply attached to the couple and to their daughter, maria ivanovna. It is based on the 1836 novel of the same name by alexander pushkin, which is set in russia during the reign of catherine ii. At his early age, he is left in the care of peasants nikita kozlov and arina yakovleva. The challenges of translating pushkin are well known, and they have seldom met with such sure. Presented as the memoir of pyotr grinyov, a nobleman, the captains daughter tells how, as a feckless youth and fledgling officer, grinyov was sent from st. Translating alexander pushkins novel the captains daughter launched robert chandler on a journey of revelations into this most subtly constructed of all nineteenthcentury russian novels. The captains daughter was the only work of pushkins that had a powerful influence on the next age it contains all the essence of what russian realism was to become through it is still a story told in the orthodox manner, as a story should be. Alexander pushkins the captains daughter is a coming of age narrative.
The captains daughter is a good oldfashioned period epic composed of equal parts starcrossed lovers, complex intrigues, heated battles and, of course, the russian winter. Queen of spades is also excellent, and the belkin stories too. The book the captains daughter pushkin also entered it. The story is a romanticized history of the pugachevs rebellion in 17731774. Using alexander pushkins novel the captains daughter kapitanskaia dochka, 1836, this article analyzes the tension between nation and empire as experienced by nineteenthcentury russian intellectuals. The captains daughter was the only work of pushkins that had a powerful influence on the next age it contains all the essence of what russian realism was to become though it is still a story told in the orthodox manner, as a story should be.
Read chapter xiv the sentence of the captains daughter by alexsander pushkin. In alexander pushkins first outline the hero was to be a real historical figure, mikhail shvanvich, an army officer who went over to pugachov and was eventually exiled to siberia. An nyrb classics original alexander pushkins short novel is set during the reign of catherine the great, when the cossacks. It was first published in 1836 in the literary journal sovremennik. The captains daughter is set in the early 1770s against the background of the peasant rebellion in southeastern russia led by the cossack yemelyan pugachov. The challenges of translating pushkin are well known, and they have seldom met with such sure hands as. The captains daughter hesperus classics 9781843911548 by pushkin, alexander and a great selection of similar new, used and collectible books available now at great prices.
The captains daughter pushkin english text chapter 1. The longest of alexander pushkins completed prose tales, the captains daughter is based on true events that pushkin wrote as history in his 1834 istoria pugachev the history of the pugachev. Animation directed by ekaterian mikhailova after the novel by aleksandr pushkin and english russian duo book can be foond here. While dostoevsky, tolstoy, etc, are more wellrecognized in the west as seminal figures of russian literature, it is pushkin who truly embodies russian storytelling. Best russian short stories by pushkin, gogol, turgenev, dostoyevsky, chekhov full audiobook duration. Throughout the work, pushkin illustrates many familial relationships surrounding the protagonist, petr andreevich grinev. The captains daughter by alexander pushkin goodreads. During dell interrogation, shvabrin testifies that pyotr is a traitor.
1394 1348 185 543 34 875 582 472 1158 683 273 291 1018 1509 330 812 37 1492 1089 1006 1351 1130 355 487 110 1490 497 274 1294 1279 988 310 413 496